Guía rápida: ¿Cómo agregar subtítulos a un video de forma gratuita?

Los subtítulos son traducciones escritas del diálogo o la narración en un video o película. Los subtítulos no solo ayudan a los hablantes no nativos oa las personas sordas y con dificultades auditivas, sino que también permiten a los espectadores comprender y apreciar las películas extranjeras por completo. Si alguna vez has visto una película extranjera sin subtítulos, sabes lo difícil que puede ser seguir la historia. Pero los subtítulos no solo benefician a aquellos que luchan con idiomas extranjeros o tienen dificultades auditivas. De hecho, los subtítulos también pueden ser una herramienta valiosa para los estudiantes de idiomas. Además, los subtítulos pueden desempeñar un papel crucial en la presentación de películas extranjeras a audiencias nuevas o indecisas y en la promoción de la comprensión intercultural. Si eres un estudiante de idiomas, ver películas con subtítulos puede ser una forma efectiva y divertida de mejorar tus habilidades lingüísticas. Por lo tanto, sigue leyendo esta publicación y aprende cómo agregar subtítulos a un video.

La mejor manera de agregar subtítulos a un video

1. Cortavientos AceThinker

Principales características: Con este software, puede agregar fácilmente filtros, subtítulos, títulos, fondos y más.
Precio: Individuos: 1 mes $ 9.95, 1 año $ 29.95 y de por vida $ 49.95

Si está buscando un software de creación de subtítulos confiable y eficiente para sus proyectos de video, no busque más allá de AceThinker Wind Cut. Con sus funciones avanzadas y potentes herramientas, Wind Cut es la solución ideal para agregar subtítulos a sus videos. Ya sea que esté creando contenido educativo, videos promocionales o simplemente compartiendo momentos con sus seres queridos, hace que agregar subtítulos sea rápido y fácil. Además, también puede usar este software para recortar, agregar títulos de video, dividir, agregar efectos de sonido a videos, y más. Vea el tutorial a continuación sobre cómo agregar subtítulos a su video.

Paso 1 Instale el cortavientos AceThinker

Primero, necesita descargar el software. Elija un instalador arriba y espere hasta que el archivo termine de descargarse. Luego, haga clic en el archivo y siga todas las instrucciones de instalación para instalarlo correctamente. Después de la instalación, ejecute el software y explórelo para familiarizarse con él.

Paso 2 Subir un video

Para cargar un video, haga clic en la pestaña "Importar" y seleccione "Importar archivo" debajo. Luego, aparecerá otra ventana en su pantalla que contiene sus archivos. Ubique el video al que desea agregar un subtítulo; haga doble clic en él para agregarlo al programa. A continuación, arrastre el video que agregó a la línea de tiempo o toque "+" en la miniatura.

Paso 3 Empezar a añadir subtítulos

Para comenzar a agregar un subtítulo a su video, elija una parte particular del video que necesita un subtítulo. Luego, vaya a la pestaña "Texto" y haga clic en "Insertar nuevo subtítulo" o elija un estilo. Repita el paso hasta que agregue todos los subtítulos al video. Luego, establezca un tiempo de duración en el texto tocando el ícono "Duración" en la barra de herramientas.

Paso 4 Vista previa y guardar el video editado

Antes de guardar el video editado, obtenga una vista previa en la sección de vista previa de medios. Luego, una vez que esté satisfecho con el resultado, puede guardarlo. Haz clic en el botón "Exportar" al lado de la barra de herramientas y aparecerá otra ventana en tu pantalla donde puedes cambiar el nombre del archivo y elegir una carpeta de salida, formato de video y calidad.

2. Movavi Video Editor

Principales características: Con este programa, puede hacer Picture in-picture, chroma key, subtítulos, subtítulos, etc.
Precio: $ 54.95 / año

Movavi Video Editor es un software de edición de video potente y fácil de usar para principiantes y profesionales. Con su interfaz intuitiva y amplias herramientas de edición, Movavi Video Editor puede crear videos de alta calidad con un mínimo esfuerzo. Además, permite a los usuarios agregar subtítulos a los videoclips, insertar transiciones y efectos especiales, aplicar filtros, ajustar la configuración de color y estabilizar imágenes inestables. Consulte la guía a continuación para conocer el proceso.

Guía del usuario:

• Descargue e instale el software en su sitio web oficial. Después de la instalación, inicie el software, abra el "incrustador de subtítulos" y haga clic en "agregar archivos". Luego, arrastre el video a la línea de tiempo, presione la pestaña "títulos" a la izquierda y elija el estilo de subtítulos básico o animado que prefiera.
• A continuación, arrastre el estilo elegido a la línea de tiempo. Haga doble clic en él y comience a agregar el subtítulo. Repite el proceso hasta poner todos los subtítulos en el video. Luego, haga clic en las "propiedades del clip" para ajustar la duración y la velocidad de sus subtítulos.
• Si va a cambiar el estilo de fuente del texto, vaya a "propiedades de fuente" y cambie la fuente en la configuración. Además, si va a cambiar el color del texto, haga clic en "propiedades de color". Por último, obtenga una vista previa de los cambios antes de guardarlos.

3. FlexClip

Principales características: Con esta herramienta en línea, puede agregar un logotipo, música, marca de agua y más.
Precio: Gratuitamente la

FlexClip es una herramienta en línea que puede agregar subtítulos de video de forma gratuita. Con esta herramienta, puede agregar fácilmente subtítulos a su video sin instalar ningún software en su computadora. Además, tiene una amplia gama de opciones de personalización para que elijas, como diferentes estilos y colores de fuente, tamaños, posiciones y más. Además, tiene una gran colección de animaciones y estilos de texto para que sus subtítulos se vean más atractivos y atractivos para su audiencia. Siga el tutorial a continuación.

Guía del usuario:

• En su computadora, abra su navegador, busque FlexClip y regístrese primero. Luego, importe el video al que desea agregar un subtítulo arrastrándolo a la herramienta en línea, o también puede hacer clic en "explorar carpeta" en la interfaz y elegir el video para sus archivos. Y espere hasta que la herramienta lea el archivo.
• A continuación, haga clic en la pestaña "texto" y elija el estilo de texto que prefiera. Luego, haga doble clic en el texto en la vista previa de medios y, en la esquina izquierda, podrá ver la configuración. Comienza a agregar subtítulos y repite el proceso hasta que le pongas subtítulos al video. Luego, elija un estilo de fuente y asegúrese de que sea legible.
• Por último, obtenga una vista previa del video antes de exportarlo. Una vez satisfecho, haga clic en el botón "exportar" en la esquina superior derecha. Luego, elija su calidad y presione el botón "exportar" nuevamente para descargar el archivo de video.

Consejos para crear subtítulos efectivos

Los subtítulos pueden mejorar en gran medida la experiencia visual de las audiencias sordas o con dificultades auditivas y aquellas que hablan un idioma diferente al del audio. Al crear subtítulos, es importante tener en cuenta los siguientes consejos:

1. Asegure la precisión: Los subtítulos deben representar con precisión el diálogo hablado, transmitiendo el mismo significado y tono.
2. Mantenlo conciso: Los subtítulos deben ser breves y directos, con un máximo de dos líneas por subtítulo.
3. El tiempo es clave: Los subtítulos deben programarse para que aparezcan en la pantalla simultáneamente con el diálogo o la acción correspondiente.
4. Usa la fuente apropiada Los subtítulos deben usar una fuente clara y fácil de leer lo suficientemente grande para que los espectadores lean cómodamente.
5. Utilice la gramática y la puntuación adecuadas: Para garantizar la comprensión, los subtítulos deben utilizar la gramática y la puntuación correctas.

La importancia de las traducciones

Los subtítulos juegan un papel crucial para garantizar que los espectadores que hablan diferentes idiomas puedan entender el contenido. Traducir subtítulos a diferentes idiomas ofrece muchos beneficios.

• En primer lugar, permite una mayor accesibilidad del contenido a un público más amplio. Esto es especialmente importante para el contenido educativo, ya que permitirá que personas de diferentes partes del mundo aprendan un nuevo idioma o materia. Además, la traducción de subtítulos puede ayudar a mejorar la experiencia general del usuario al garantizar que los espectadores no se distraigan con el diálogo que quizás no entiendan.
• En segundo lugar, modificar la velocidad del habla en los subtítulos puede beneficiar enormemente a los estudiantes, ya que hace que el contenido sea más fácil de seguir y comprender.
• En tercer lugar, la traducción de subtítulos también puede beneficiar a las empresas que buscan ampliar su alcance en nuevos mercados internacionales. Proporcionar subtítulos en el idioma local de un nuevo mercado puede ayudar a generar confianza con los clientes potenciales y fomentar relaciones más sólidas.
• Finalmente, las herramientas de búsqueda que compilan conjuntos de resultados en diferentes idiomas pueden aprovechar los tesauros y metadatos multilingües para proporcionar resultados más relevantes. Charlas TED son un gran ejemplo, dado que ofrecen subtítulos y traducciones de transcripciones en varios idiomas.

En conclusión, la traducción de subtítulos a diferentes idiomas ofrece numerosos beneficios para los espectadores de contenido educativo, las empresas que buscan expandir su alcance en los mercados internacionales y las herramientas de búsqueda que buscan brindar resultados más relevantes para los usuarios.

Beneficios de agregar subtítulos para personas con problemas auditivos

Los videos se han convertido en un medio popular de comunicación y entretenimiento en la actualidad. Pero los videos no solo son una de las herramientas de marketing más efectivas para aumentar el compromiso con su audiencia, sino que también transmiten mensajes a otros. Sin embargo, si una persona tiene una discapacidad auditiva, es posible que tenga dificultades para comprender completamente el diálogo en los videos. Para abordar este problema, los creadores de videos pueden hacer que su contenido sea accesible para las personas con discapacidad auditiva al incluir subtítulos o subtítulos ocultos. Al agregar subtítulos, entenderán lo que sucede en el video incluso si no pueden escuchar el audio. Como un estudio de usuarios realizado por Hong et al. [2010] demostró que los videos con subtítulos dinámicos pueden ayudar significativamente a las personas con discapacidad auditiva a comprender el contenido del video. Además, los subtítulos ayudan a que los videos sean más accesibles para un público más amplio más allá de las personas con discapacidad auditiva. Además, los subtítulos son útiles para los espectadores que no son hablantes nativos del idioma que se usa en el video. Además, desde una perspectiva comercial, agregar subtítulos a los videos puede ayudar a aumentar la participación y llegar a más clientes potenciales.

Preguntas frecuentes

Cuadro comparativo

Caracteristicas	Ventajas	Desventajas	Requisitos de hardware
Cortavientos AceThinker	Puede agregar una marca de agua o un logotipo a su video.	Tiene funciones de edición limitadas en el plan gratuito.	Procesador: Procesador Intel de al menos 1 GHz RAM: 1 GB por encima del preferido Espacio libre en disco duro: se recomiendan más de 100 MB
Movavi Video Editor	Tiene ajustes preestablecidos incorporados de fondo, plantilla y animación.	El software se vuelve lento cuando agrega archivos de video pesados.	Procesador: Intel, AMD o procesador de doble núcleo compatible, 1.5 GHz RAM: 2 GB Espacio libre en el disco duro: 400 MB de espacio disponible en el disco duro para la instalación, 600 MB para operaciones en curso
FlexClip	Le permite administrar todo mediante la funcionalidad de arrastrar y soltar.	Lleva algún tiempo importar y exportar videos.	No aplicable